НАБЛЮДАТЕЛЬ

конференция

Пиры земные и небесные

Без обеда не красна беседа. Образы трапезы в философии, богословии и культуре: XVI симпозиум памяти Н.Л. Трауберг. Библейско-богословский институт св. апостола Андрея (Москва). 25 апреля 2026 года.

Тема симпозиума, в очередной раз прошедшего в московском Библейско-богословском институте св. апостола Андрея (ББИ), была когда-то предложена Натальей Леонидовной Трауберг (1928–2009), известной переводчицей английской литературы, подарившей нам Честертона, Льюиса, Вудхауза. Она считала, что трапеза, пир — это то, что соединяет людей в любую эпоху, и, как никакая другая, эта тема является ярким маркером культуры от архаики до наших дней. Как говорили древние, «человек есть то, что он ест». При жизни Натальи Леонидовны эта идея не была реализована, и когда ее не стало, друзья и коллеги в ББИ, где она преподавала, решили созвать симпозиум в ее память. И вот уже в шестнадцатый раз симпозиум по трапезе проходит в апреле, поскольку 1 апреля — день памяти Натальи Леонидовны Трауберг.

Тема трапезы, пира, гостеприимства оказалась неисчерпаемой, поскольку ее можно найти в Библии и диалогах Платона — вспомним хотя бы его «Пир», в прозе и поэзии, в философии и богословии, в живописи и кинематографе и т.д., и т.п.

Каждый год у симпозиума есть своя особая тема или девиз. В 2010 году первый симпозиум прошел под девизом «Давайте устроим пир!». Это была, можно сказать, любимая фраза Натальи Леонидовны, которая любую беседу превращала в интеллектуальный пир, а уж угощенье для гостя у нее находилось даже в самые скудные времена. В следующие годы симпозиумы как только не назывались: «Добродетели обеда и философии вина», «И филология на пиру уместна», «…ибо cыр рифмуется со словом “пир”», «Трапеза как слепок времени», «Пир во время чумы» и т.д. В этом году девизом стала русская пословица «Без обеда не красна беседа».

Программа XVI симпозиума была небольшой, но весьма насыщенной. Библеист Е.Я. Федотова соединила тему трапезы и тему жертвоприношения в своем докладе «Архаика в библейской теме жертвоприношения: ее экзегетическая функция». Для филолога тема трапезы всегда дает большой простор для размышлений и изысканий. И это было блестяще продемонстрировано Л.Б. Сумм в докладе «Исмарское вино, или Архилох, приемный сын Одиссея», в котором речь шла об интересных и не всегда очевидных взаимосвязях внутри античной литературы и особой роли в этом вина. Средневековая тема пира как интеллектуального застолья была раскрыта в докладе О.В. Смолицкой «Академические трапезы Карла Великого». Именно Карл возобновил в европейской культуре традицию интеллектуального пира. Обе темы нашли перекличку в докладе М.А. Штейнман «Пир земной и небесный в “Космиче­ской трилогии” К.С. Льюиса». Параллельно была затронута и тема переводов английской литературы и вклада Н.Л. Трауберг в развитие переводческой деятельности. Два доклада касались темы трапезы в изобразительном искусстве — И.К. Языковой «Пир Валтасара в европейской живописи» и Т.А. Вышенской «Картина Ефима Честнякова “Деревенская фантазия”». Теме трапезы в сказках были посвящены доклады И.А. Гусевой «“Зверские сказки” Анны Старобинец» и С.Л. Шихачевского «Любимые сказки детства». Шихачевский к тому же «приложил» к своему докладу великолепный паштет, сделанный им по одному из литературных рецептов. Надо сказать, что по завету Натальи Леонидовны симпозиумы по трапезе всегда завершаются реальной трапезой с приношением различных яств и вина, на то они и симпозиумы (лат. —«пиршество»).

В неформальной обстановке вокруг докладов развернулась оживленная дискуссия. Несколько участников поделились воспоминаниями о Наталье Леонидовне, которая в свое время предложила не только эту тему для конференции, но и была вдохновительницей многих деяний и изданий ББИ. В частности, следует упомянуть книгу «Пир — это лучший образ счастья» (М.: ББИ, 2016), куда вошли самые интересные доклады первых шести конференций. И в этом году симпозиум вновь собрал друзей и коллег Натальи Леонидовны, а также тех, кому интересна тема трапезы, пира, гостеприимства и культуры во всех ее проявлениях.

Ирина Языкова