|
Об авторе | Евгений Михайлович Солонович (21.02.1933, Симферополь) — поэт, переводчик итальянской поэзии. Окончил Московский государственный педагогический институт иностранных языков (1956). Перевел значительный объем итальянской поэзии всех веков и направлений, в том числе произведения Данте Алигьери, Франческо Петрарки, Никколо Маккиавелли, Лудовико Ариосто, Джузеппе Джоакино Белли, Умберто Сабы, Джузеппе Унгаретти, Эудженио Монтале, Сальваторе Квазимодо, Андреа Дзандзотто. Переводил также итальянскую прозу (Альберто Моравиа, Томмазо Ландольфи, Леонардо Шаша, Андреа Камиллери и др.). Лауреат ряда престижных литературных премий Италии. Награды: Командор ордена Звезды итальянской солидарности. Премия «Мастер» (2012). Предыдущая публикация в «Знамени» — в № 6, 2023. Живет в Москве.
Евгений Солонович
Разве есть такие кошки?
* * *
Хошь не хошь, бессонный телеящик
начеку и разом будит спящих
нежелательными новостями,
в чём не раз мы убеждались сами.
Алёша
Мне до Алёши далеко —
и говорит он грамотно,
и отличить слона легко
сумеет он от мамонта.
Пример внимательности он
всем показать умеет:
то потеряет телефон,
то снова ключ посеет,
то вместо чашки молоко
он наливает мимо…
Мне до Алёши далеко,
как от Москвы до Крыма.
Ёж
В квартире выше этажом
живёт трёхлетний Стёпа.
Мы все зовём его ежом —
и я, и брат, и папа.
Он, точно ёжик: топ-топ-топ…
Не Стёпа —
десять, двадцать Стёп
Наверно, недотёпы
родители у Стёпы:
купили сыну Стёпочке
не тапочки,
а топочки.
Подарок
Это, я понимаю, подарок —
настоящий набор инструментов!
Можно сделать хоккейную клюшку,
можно лодку, а можно ракету,
можно Шарику будку построить.
Все ребята завидуют Боре:
хороши инструменты в наборе —
молоток, и рубанок, и клещи,
и другие полезные вещи.
Слёзы
Бабушка плачет над мамой,
которая плачет над Машей,
которая плачет над манной
или над рисовой кашей.
Серёжа
У Серёжи две сестрички,
и у каждой — две косички.
Во дворе, кому не лень,
могут дергать целый день,
но Сёрежа, грозный с виду,
не даёт сестёр в обиду.
Серёжа и детский сад
Родители зовут Серёгой сына,
есть у Серёги две сестры — Христина
и Ксения — для папы с мамой Ксюша.
Серёга вообще-то не копуша,
но с осени, с тех пор как в садик ходит,
Серёга Ксюшу по утрам изводит:
она, уже в пальто, Серёгу ждёт,
а у Серёги каши полный рот.
Серёга бы поторопиться рад,
но он ходить не любит в детский сад.
Христина — та бы сразу тут как тут,
но годовалых в садик не берут.
Дуся
У меня знакомых Дусь
мало — лишь одна,
я знакомством с ней горжусь,
потому что всех она
Нин и Зин, Наташ и Маш,
Борь, Тамар, Максимов, Саш,
вместе взятых,
всех Илюш,
Галь, Денисов, Тань, Андрюш,
Даш и Яш, Оксан и Гриш,
Вер, Ефремов, Варь и Миш,
Анжелик и Виолетт
грамотнее.
Разве нет?
* * *
Внуку Алёше
Стою у времени под дверью
и что старею, верю и не верю.
Года идут с обычной быстротой:
тот полный, этот, кажется, пустой.
Разве есть такие кошки?
Если кошечка не точит
коготки на страх врагам,
и мышей ловить не хочет,
и не ластится к ногам,
со стола не может прыгнуть
на приёмник, на кровать,
не умеет спинку выгнуть,
рыбу в кухне своровать,
если спать не любит в кресле,
если молока не пьёт
и не любит мяса,
если
не берёт сметаны в рот,
если сладко не мурлычет,
хвостик свесив из окна:
«Мур-мур-мур», — что это значит?
Догадайся,
кто она?
Разве есть такие кошки?
Есть,
но только в виде брошки.
|
