Об авторе | Леопольд Викторович Эпштейн (05.04.1949), окончил механико-математический факультет МГУ. В 1971–1987 годах жил в Ростове-на-Дону и Новочеркасске, работал программистом, научным сотрудником, преподавателем, рабочим сцены, кочегаром в котельных на угле и газе, каменотёсом, дворником. С 1987 года — в США, живёт в Бостоне. Предыдущая публикация в «Знамени» — № 2, 2018.

Леопольд Эпштейн

Школьница-жизнь

Абстракция № 1125

Фастів, Козятин, Калинівка, там вже і Вінниця.

Porter, then Harvard, then Central, my Kendall is next.

Я эту жизнь проиграл, а другой не предвидится,

Часть гипертекста из текста уходит в подтекст.

В этом контексте, сколь часто пасьянс ни раскладывай,

Вряд ли получится благоприятный исход.

Рабгородок, Ростсельмаш, а потом — Александровка,

Кизитеринка, за ней уже Стеклозавод.

Морось и морок, мороз и маразм — как уж схватится.

Вечно часы отставали, а нынче спешат.

Школьница-жизнь вырастала из старого платьица,

И бугорки превращались в роскошный ландшафт.

Ich liebe dich. I love you. Так, кохаю, гарнесенька!

Новый маршрут возникает на каждом витке.

Спой же мне песенку — как, поднимаясь по лесенке,

Мы оказались на тёмном глухом чердаке.

Это — конечная. Столб и фонарь неприкаянный.

Кресло потёртое, тумбочка, книжка, кровать.

(Текст неразборчив.) На що ж ми до бісу чекаємо?

What are we waiting for? Есть ли на что уповать?

* * *

Итак, мы стали старшим поколеньем:

Нормальный ход событий. И теперь

Все те, кто младше, без большого рвенья,

Но вежливо придерживают дверь

И ждут, чтоб мы прошли. И в самом деле —

На выход первым — нам. Вопросов нет.

А то, что мы плетёмся еле-еле...

Пусть подождут — таков уж этикет.