|
Об авторе | Марина Яковлевна Бородицкая родилась в Москве, окончила МГПИИЯ им. М. Тореза. Работала гидом-переводчиком, учителем английского в школе. Переводчик английской, американской и французской классической поэзии. В 2006 году ей была присуждена премия Британского совета по культуре «Единорог и лев», в 2007-м премия «Инолиттл» журнала «Иностранная литература», в 2010-м переводческая премия «Мастер». Автор двух десятков детских и пяти «взрослых» книг. Дебют в «Знамени».
Примечание редакции | Эта подборка первоначально предполагалась для №11, для темы «Однажды в детстве». Но теперь оказалась представлена здесь.
Марина Бородицкая
кочерга за кушаком
* * *
Самими собой
бываем лишь в детстве,
а после
притворяемся взрослыми,
притворяемся старыми,
притворяемся мёртвыми,
и опять
* * *
Мальчик на коробочке с зубным порошком
смотрит на коробочку с зубным порошком,
а на той коробочке с зубным порошком
тоже мальчик, но его не видно.
Круглая картонка с картинкой цветной,
сколько этих мальчиков, и первый — какой?
Я спрошу у папы, прямо с порога…
Папа не ответит. Внучка скажет строго:
— Твой, Марина, порошок — выдумка и сказка,
мы идём в «Магнолию» за детской пастой,
а ещё мы купим шоколадное яйцо! —
Ну конечно, яйцо.
Ну конечно, купим.
Хоровод
Всё несётся кувырком,
жалко ёлку разбирать,
кочерга за кушаком —
Новый год пришёл опять.
Затихает шум дождя,
не смолкавшего с утра,
проступает след гвоздя,
что не виден был вчера.
Земляники вкус во рту,
чудо-знаки на руке:
тут и пуговка Манту,
и царапинка Пирке.
Эскимо и снегири,
море синее с огнём,
крикнем: «Ёлочка, замри!»,
мы вернёмся, мы вернём…
* * *
Грибы несу в подоле,
от них намок живот.
У дедушки в «Спидоле»
политика живёт.
Какой дождливый август
над Кратовом повис!
Сопит незримый Аргус
из глубины кулис.
В башке шальной мотивчик,
в педалях звонкий зуд,
мне куплен первый лифчик,
мне джинсы привезут!
Я цепь сломала, въехав
на велике в кювет.
От венгров и до чехов
вся жизнь — двенадцать лет.
У дедушки в «Спидоле»
какой-то фейерверк,
а папа на гастроли
уехал в тот четверг.
В загранку на гастроли!
Подарков ждёт семья.
У дедушки в «Спидоле»
гремучая змея.
* * *
Бабушкой быть
чрезвычайно легко:
в сани впрягайся,
давай молоко,
лай и мурлычь,
охраняй и паси,
и шоколадные
яйца неси!
| 
