Юрий Верховский

Три стихотворения

Об авторе | Юрий Никандрович Верховский (23 мая (4 июня) 1878, с. Гришнево Духовщинского уезда Смоленской губернии — 23 сентября 1956, Москва) — поэт, переводчик, историк литературы; член немногочисленной группы “классического символизма”. Сын присяжного поверенного. Детство и юность провёл в Смоленске, где получил домашнее начальное образование, а затем учился в классической гимназии. В 1902 году окончил историко-филологический факультет Петербургского университета; специализировался по романо-германской филологии. Был оставлен при университете; читал лекции по всеобщей и русской литературе в различных учебных заведениях. Печататься как поэт начал в 1899 году. В 1930-е годы — преподаватель литературных курсов Москпрофобра, член ГАХНа.Своеобразный символист-классицист, специалист по пушкинской эпохе, в советское время превратился в переводчика поэтов Возрождения, преимущественно итальянского; большая поэма Боккаччо “Фьезоланские нимфы” вышла в его переводе отдельным изданием, а к семидесятилетию поэта ОГИЗ выпустил том — “Поэты Возрождения в переводах Ю. Верховского” (1948).

Еще в письме от 25 февраля 1913 года Александр Блок с бережностью высказался о стихах Верховского: “Странные происходят вещи: сначала они мне не понравились, потом бессознательно запомнились наизусть, о чем я догадался только тогда, когда стал их припоминать, не держа в руках текста. Удивительно верный чертеж — и слабый нажим пера. Вы не сердитесь, я ведь не критикую (всё меньше выношу “критику”), а только дружественно и сочувственно думаю вслух”.

Вера Калмыкова, подготовившая сборник Верховского “Струны” (2008), поддержала догадку о том, что уроненное Блоком словечко “Юрятин” для обозначения Перми, где в годы Гражданской войны Юрий Верховский преподавал в университете, подсказало Борису Пастернаку именно так закодировать в “Докторе Живаго” город Пермь.