|
Сергей Боровиков
Письмо в редакцию
Сергей Боровиков
Письмо в редакцию
Редакция журнала “Знамя” познакомила меня со следующим письмом:
“Уважаемая редакция!
Не знаю, по какому отделу проходила публикация С.Боровикова в № 1 журнала за этот год. Боровиков замечательный автор. Тем более досадна ошибка, допущенная им. Он спутал авантюристку Елизавету Шабельскую с писательницей Александрой Монтвид, которая выступала под псевдонимом Шабельская. Именно ее, Александру Станиславовну Монтвид, а не Елизавету Александровну Шабельскую упоминал Чехов в цитируемом Боровиковым письме к Суворину. А вот Амфитеатров писал именно о последней.
Всего доброго Вам и Вашему журналу.
Семен Владимирович Букчин
Минск”
Прежде всего, я должен извиниться перед читателями “Знамени” за свою оплошность и поблагодарить Семена Владимировича за внимание к моему тексту.
И все же необходимы уточнения или по крайней мере вопросы.
С.В.Букчин утверждает, что в письме Чехова Суворину упоминается именно А.С. Шабельская (Монтвид).
Да, именной указатель к тому 5 писем ПСС Чехова отсылает от упомянутой в письме Шабельской именно к Монтвид. Без всяких, впрочем, на этот счет объяснений.
“Мне снилось, будто я прикладывал припарку на живот Шабельской. Она очень симпатична, и я рад, что был полезен ей хотя во сне”. Но почему сальная шуточка Чехова адресована 50-летней А.С.Шабельской-Монтвид, печатавшей благопристойные романы в “Отечественных записках”, “Русском богатстве” и “Северном вестнике”, принадлежавшей далекому от Чехова и Суворина литературному лагерю?
Зато Е.С.Шабельская-Борк, известная своим, мягко говоря, свободным нравом, входила в ближайший суворинский круг: несколько лет была представителем “Нового времени” в Берлине, дружила со “стариком”, перевела на немецкий его пьесу “Татьяна Репина” и т.д. Сохранилась их огромная переписка. (См.: Ольга Макарова “Уж если Суворин, изобретший её, отвернулся... “Дело Шабельской” и участие в нем издателя “Нового времени” “НЛО” 2007, №85)
Чехов же любил едко пошутить именно в адрес или по поводу близких людей, и если Алексей Сергеевич, как считается, был неравнодушен к “авантюристке” (и тоже, как и Монтвид, “писательнице”), то Антон Павлович вполне мог не отказать себе в удовольствии пройтись на ее (и его!) счет.
Полемизировать с академическим изданием дело опасное, и все же рискну с большой долей уверенности предположить, что в письме к Суворину Чехов имел в виду именно Елизавету Александровну Шабельскую-Борк, а не Александру Станиславовну Шабельскую (Монтвид).
А Семену Владимировичу Букчину спасибо. Думаю, вкравшаяся и в его письмо неточность лишь подтверждает коварную легкость их возникновения: моя публикация была не в 1-м, а во 2-м номере “Знамени” за этот год.
| 
